※ 2014.03.07 歷史 ※
一千八百年前埃及士兵的家書：擔憂、思鄉
一份在草紙上的文字最近被解譯出來，這是一封一千八百年前的家書：一名羅馬軍團的年輕埃及士兵，奧須立‧波里歐（Aurelius Polion），從所駐紮的地方（估計為今日中歐的匈牙利）寫信給埃及的家人，懇請家人回應他的信。
波里歐透過這封家書表示：他迫切地想要知道家人的消息，而且為了進行長途的歸家之旅，將申請離開軍團。
波里歐的母親賣麵包，這封信是寄給波里歐的母親以及兄弟姊妹，信中寫著：「我日夜祈禱你們健康；在神明面前，我也為著你們表達虔誠。我沒有停止寫信給你們，但你們卻沒有把我放在心上。」
「我為你們感到憂慮，因為你們常常收到我的信，卻從未回信讓我知道你們的狀況。」波里歐已經寫了六封信卻未獲回信，這使人猜測：是否親族中有紛爭？
「我從潘諾尼亞（Pannonia，羅馬帝國的一個行省，在今匈牙利）寫信給你們，你們卻待我如陌生人。」波里歐寫著：「我將要向指揮官申請允許（離開軍團），然後我會回來找你們，這樣你們就知道我是你們的兄弟。」
這封寫在草紙上的信，是一百多年前一個考古隊在埃及古城泰比突尼斯（Tebtunis）的一座寺廟外發現的，當時該考古隊發現了大批草紙文件，因而無暇翻譯全部的內容。
最近，美國萊斯大學的博士生格蘭特‧亞當森（Grant Adamson）決定翻譯這份文件。這封信大部分用希臘文書寫，現代紅外線的技術使得其中字母更容易辨讀。他翻譯出的內容發表在美國草紙學會的刊物上。
亞當森不確定波里歐的家人有沒有回覆他、也不知道波里歐有沒有得到長官的允許而回家（獲得這樣允許的機會其實很低），但是，由於這封信是在埃及被發現，他的信似乎到了家。
亞當森說：「我也傾向這樣認為，這封信寄送給埃及人，然後在位於埃及法尤姆（Fayyum）、距尼羅河不遠的羅馬時代古城泰比突尼斯被發現。」
一千八百年前，波里歐來自羅馬帝國所控制的埃及，他參加了羅馬軍團，隨軍遠赴位於今日匈牙利的潘諾尼亞。他很可能是因為羅馬軍團所提供的糧餉而從軍，但這不意味著波里歐能預見會被派到離家那麼遠的地方。
亞當森表示：「他可能只是志願從軍，然後隨軍離開埃及，不知道自己會被派駐在哪裡。」根據翻譯出的內容，波里歐透過一名退伍軍人轉信給家人。
波里歐一千八百年前的經驗，在現代也常發生：遠離家鄉參軍的年輕人，因為與家人有紛爭而想要離開軍隊。雖然，今日通訊的便利是波里歐無法想像的，但他的經驗卻跨越時空。
亞當森說：「我認為，從軍經驗的某些層面，橫跨古今文明，甚至是人類普遍的共同經驗──像是擔憂、思鄉。」
波里歐這封一千八百年前的家書，現在收藏在柏克萊大學的圖書館。
http://www.livescience.com/43900-ancient-egyptian-soldier-l…
圖為波里歐的信、以及古城泰比突尼斯的遺跡。
Search